SV2 2025 9

Obergericht des Kantons Graubünden Dretgira superiura dal chantun Grischun Tribunale d'appello del Cantone dei Grigioni Urteil vom 26. März 2026 mitgeteilt am 31. März 2026 Referenz SV2 25 9 Instanz Zweite sozialversicherungsrechtliche Kammer Besetzung von Salis, Vorsitz Bäder Federspiel und Pedretti Jauch, Aktuarin Parteien A._____ Beschwerdeführer vertreten durch Rechtsanwältin MLaw Aurelia Jenny gegen Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (Suva) Rechtsabteilung, Fluhmattstrasse 1, Postfach, 6002 Luzern Beschwerdegegnerin vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. Reto Bachmann Gegenstand Versicherungsleistungen nach UVG

2 / 24 Sachverhalt A. Der 1975 geborene A._____ arbeitete seit 2005 im Nebenerwerb als Haus- wart. Zusätzlich war er vollzeitlich als Mechaniker bei der B._____ AG angestellt. Aufgrund dieser unselbständigen Erwerbstätigkeit war er bei der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (Suva) obligatorisch unfallversichert, als er am 17. Juni 2013 mit seinem Fahrrad zu Fall kam und sich dabei an der rechten Schulter ver- letzte. Dabei erlitt er eine AC-Gelenksverletzung Tossy II rechts und multiple Schür- fungen und Prellungen an der rechten Körperhälfte. Am 29. Oktober 2013 wurde aufgrund einer zunehmenden Dislokation und Hochstand der lateralen Clavicula eine offene Weaver-Dunn-Rekonstruktion und eine coraco-claviculäre Stabilisation an der rechten Schulter durchgeführt. Die Suva anerkannte, für die Folgen dieses Nichtberufsunfalls als zuständige Unfallversicherung leistungspflichtig zu sein, und erbrachte zunächst die kurzfristigen Versicherungsleistungen in Form von Heilbe- handlung und Taggeldern. Mit Verfügung vom 19. Juni 2015 verneinte die Suva ei- nen Rentenanspruch und einen Anspruch auf eine Integritätsentschädigung. Letzt- instanzlich bestätigte das Bundesgericht diese Verfügung mit Urteil 8C_809/2016 vom 5. April 2017 (vgl. zugrunde liegendes Urteil des Verwaltungsgerichts des Kan- tons Graubünden S 15 134 vom 3. November 2016). B. Die Anstellung bei der B._____ AG wurde auf den 31. August 2015 gekün- digt. Zuletzt arbeitete A._____ ab dem 1. August 2024 bei der C._____ GmbH zu einem Pensum von 25 %. C. Wegen degenerativer Veränderungen mit Partialläsion der Rotatorenman- schette an der rechten Schulter meldete A._____ im April 2021 einen Rückfall an. Die Versicherungsmedizinerin der Suva bejahte in ihrer Beurteilung vom 18. Mai 2021 eine Teilkausalität zwischen den degenerativen Veränderungen und dem Un- fallereignis vom 17. Juni 2013 und empfahl eine Reevaluation der Zumutbarkeit und des Belastungsprofils in der D._____. Infolge eines Unfalls am 9. August 2021 und der bevorstehenden Geburt eines Kindes von A._____ musste der geplante Eintritt in die D._____ vertagt werden. D. Nachdem sich A._____ im Januar 2022 wieder bei der Suva zwecks Reha- Aufenthalt gemeldet hatte, holte die Suva einen aktuellen Arztbericht beim behan- delnden Arzt Dr. med. E._____, Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Trauma- tologie des Bewegungsapparates, ein. In seinem Verlaufsbericht vom 15. März 2022 diagnostizierte dieser eine sekundäre Partialläsion Supraspinatus und artiku- larseitig Oberrand Subscapularis an der rechten Schulter als Hauptdiagnose und hielt fest, A._____ sei aktuell als Objektverantwortlicher für Hausverwaltungen ar-

3 / 24 beitstätig und könne dabei sein Belastungsprofil gut an die Limitationen (keine Über- kopfarbeiten, keine ruckartigen Belastungen, Belastungslimite ca. 5 kg, vor der Brust ca. 2 kg) anpassen. Insofern scheine eine zufriedenstellende Situation er- reicht zu sein. Gestützt auf diesen Bericht kam der Versicherungsmediziner der Suva zum Schluss, dass keine unfallbedingten medizinischen Gründe für die Not- wendigkeit einer stationären Rehabilitationsmassnahme ersichtlich seien. E. In der Folge stellte der Versicherungsmediziner Dr. med. F._____, Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates, in sei- nem Bericht vom 1. April 2022 den medizinisch-theoretischen Endzustand fest und äusserte sich zum Zumutbarkeitsprofil. In einer weiteren Beurteilung vom selben Tag setzte Dr. med. F._____ den Integritätsschaden aufgrund einer Periarthrosis humeroscapularis neu auf 10 % fest. Am 17. Oktober 2022 bestätigte Dr. med. F._____ seine Einschätzungen auch nach Eingang und Einsichtnahme in die Ar- thro-MRI-Bildgebung der rechten Schulter vom 31. Mai 2022. F. Nachdem sich die Beweglichkeit des rechten Schultergelenkes in der Folge verschlechtert hatte, holte die Suva im Januar 2023 einen weiteren Bericht bei Dr. med. E._____ ein und legte diesen ihrem Versicherungsmediziner zur erneuten Beurteilung vor. Mit Schreiben vom 23. Februar 2023 bestätigte die Suva gestützt auf die versicherungsmedizinische Beurteilung vom 6. Februar 2023 den medizini- schen Endzustand. Sie nahm den erneuten Fallabschluss vor und stellte die Heil- kosten per 28. Februar 2023 ein. G. Am 2. Mai 2023 reichte A._____ der Suva einen neuen Bericht von Dr. med. E._____ vom 24. April 2023 ein. Letzterer diagnostizierte nach einem erneut durch- geführten MRI eine progrediente anteriore bursaseitige Supraspinatusläsion und ar- tikularseitige Oberrandläsion Subscapularis an der rechten Schulter. Dr. med. E._____ attestierte eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit und empfahl eine stationäre Rehabilitation zwecks therapeutischer Funktionsverbesserung der rechten Schulter. H. Gestützt auf die erneute Beurteilung ihres Versicherungsmediziners Dr. med. F._____ vom 19. Juni 2023 hob die Suva mit Schreiben vom 28. Juni 2023 den Fallabschluss auf und erbrachte die Versicherungsleistungen weiter. In der Folge wurden rehabilitative Massnahmen durchgeführt. A._____ befand sich vom 2. Au- gust 2023 bis 29. August 2023 zum stationären Aufenthalt in der D._____. Gemäss Austrittsbericht vom 20. September 2023 habe im Rahmen der stationären Rehabi- litation keine namhafte Verbesserung der Beschwerden erzielt werden können. Die Ärzte beobachteten eine erhebliche Symptomausweitung. Sie erachteten A._____ in seiner angestammten Tätigkeit als Objektverantwortlicher Hausverwaltung zu

4 / 24 100 % arbeitsfähig. Eine angepasste Tätigkeit mit leichten bis mittelschweren Ar- beiten, ohne repetitive Tätigkeiten über Schulterhöhe und längerdauernde Vibrati- ons- oder Stossbelastungen an der rechten Schulter, beurteilten sie als ganztags zumutbar. I. Mit Verfügung vom 9. Oktober 2023 sprach die Suva A._____ eine Inte- gritätsentschädigung von 15 % zu. Dieser Entscheid erwuchs unangefochten in Rechtskraft. J. Mit Schreiben vom 30. Oktober 2023 stellte die Suva gestützt auf die versi- cherungsmedizinischen Beurteilungen vom 12. resp. 24. Oktober 2023 den medizi- nischen Endzustand fest, nahm erneut den Fallabschluss vor und stellte die Versi- cherungsleistungen per 31. Dezember 2023 ein. Am 13. November 2023 erfolgte dessen Widerruf. K. Vom 2. Dezember 2023 bis 22. Dezember 2023 absolvierte A._____ ein ak- tives, leistungsorientiertes Ergonomietrainingsprogramm im G._____. Gemäss ent- sprechendem Bericht vom 28. Dezember 2023 habe sich das Bewegungsausmass der rechten Schulter als auch die Schmerzsituation während des Aufenthaltes nicht positiv verändert. A._____ wurde eine 50%ige Arbeitsfähigkeit für eine leichte wech- selbelastende Tätigkeit (Gewichte bis 5 kg) mit zusätzlichen Pausen von 1.5 Stun- den pro Tag ohne repetitive Belastungen sowie ohne Arbeit über Taillenhöhe attes- tiert. Eine Steigerung der Arbeitsfähigkeit sei nicht zu erwarten. Gemäss Austritts- bericht Psychosomatik des G._____ vom 12. Dezember 2023 litt A._____ an einer Anpassungsstörung mit atypischer Depression (ICD-10: F43.22) und an einer Be- lastungssituation mit Bezug auf das Berufsleben und die wirtschaftliche Lage (ICD- 10: Z56/Z59). Bezüglich der Arbeitsfähigkeit aus psychiatrischer Sicht wurde auf den Austrittsbericht der muskuloskelettalen Abteilung verwiesen. L. Im Verlaufsbericht vom 4. Januar 2024 diagnostizierte Dr. med. E._____ per- sistierende Schulterschmerzen rechts bei im Übrigen unveränderter Diagnose und beschrieb einen Status über der rechten Schulter mit bleibender Einschränkung und Schädigung; er ging von einem eher austherapierten Zustand aus. Nach Einholung einer Beurteilung ihres Versicherungsmediziners Dr. med. F._____ vom 12. Januar 2024 stellte die Suva mit Schreiben vom 18. Januar 2024 die Taggeld- und Heilkos- ten per 29. Februar 2024 ein. Zudem sprach sie mit Verfügung vom 5. Februar 2024 A._____ eine Invalidenrente auf der Basis eines Invaliditätsgrades von 13 % ab dem

1. März 2024 zu.

5 / 24 M. Dagegen erhob A._____ am 4. März 2024 Einsprache. Während des Ein- spracheverfahrens reichte dieser diverse Arztberichte betreffend Therapieverlauf und Arbeitsfähigkeit ein. Mit Einspracheentscheid vom 13. Januar 2025 wies die Suva die Einsprache ab. N. Im Rahmen seiner neuen Anstellung bei der C._____ GmbH meldete A._____ am 17. Januar 2025 einen neuen Rückfall an. O. Gegen den Einspracheentscheid vom 13. Januar 2025 erhob A._____ (nach- folgend: Beschwerdeführer) am 7. Februar 2025 Beschwerde beim Obergericht des Kantons Graubünden und beantragte die Aufhebung des angefochtenen Einspra- cheentscheids sowie die Zusprache einer Invalidenrente auf Basis eines Invali- ditätsgrades von 80 %, eventualiter 60 %. In der Begründung kritisierte der Be- schwerdeführer die medizinische Sachverhaltsabklärung bzw. die Beurteilung des Versicherungsmediziners Dr. med. F._____ vom 12. Januar 2024. Er führte dazu aus, Dr. med. F._____ habe sich nicht mit dem Bericht zum Ergonomietrainingspro- gramm des G._____ vom 28. Dezember 2023 und den eingereichten ärztlichen Be- richten des H._____ (H._____) aus dem Jahr 2024 auseinandergesetzt. Insgesamt bestünden mit diesen Berichten erhebliche Zweifel am Attest und Funktionsprofil von Dr. med. F._____ gemäss seinem Bericht vom 12. Januar 2024. Die medizini- schen Akten würden keine zuverlässige Grundlage zur Beurteilung des Umfanges der Arbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers bieten. Da die Suva bei dieser Aus- gangslage kein Gutachten in Auftrag gegeben habe, habe sie den ihr obliegenden Untersuchungsgrundsatz nach Art. 43 ATSG verletzt. Der Beschwerdeführer bean- tragte für den Nachweis seiner Arbeitsunfähigkeit ein medizinisches Gerichtsgut- achten. Ausgehend von den Ergebnissen der stationären ergonomischen Abklärung und den Abklärungen als Folge der weiteren Verschlechterung im Jahr 2024 be- stehe eine Arbeitsunfähigkeit von 75 %, eventualiter 50 %, für angepasste Tätigkei- ten. Im Weiteren kritisierte der Beschwerdeführer den Einkommensvergleich. Er führte aus, der Rentenanspruch beginne im Januar 2023, da die Verschlechterung mit dem Verlaufsbericht vom 23. Januar 2023 ausgewiesen sei. Sodann sei beim Invalideneinkommen auf das Kompetenzniveau 1 anstelle des Kompetenzniveaus 2 abzustellen. P. In ihrer Vernehmlassung vom 24. Februar 2025 beantragte die Suva (nach- folgend: Beschwerdegegnerin) die Abweisung der Beschwerde und nahm in ableh- nender Weise zu den Vorbringen des Beschwerdeführers Stellung. Im Wesentli- chen führte sie aus, auf die Beurteilung aus dem G._____ könne nicht abgestellt werden, da darin nicht zwischen unfallkausalen und unfallfremden Einschränkun- gen differenziert werde. Sodann würden die eingereichten ärztlichen Berichte nicht

6 / 24 darzulegen vermögen, weshalb von dem im Austrittsbericht der D._____ festgehal- tenen Zumutbarkeitsprofil abzuweichen wäre. Dem Beschwerdeführer seien so- dann bis am 29. Februar 2024 Taggelder ausgerichtet worden, weshalb es korrekt sei, die Rentenleistungen ab dem 1. März 2024 laufen zu lassen. Im Übrigen ver- füge der Beschwerdeführer gemäss Bundesgericht über Ressourcen, welche dem Kompetenzniveau 2 entsprächen. Q. Mit Eingabe vom 30. Juli 2025 reichte der Beschwerdeführer eine im Rahmen einer seitens der Invalidenversicherung veranlassten Begutachtung durchgeführte Leistungsevaluation der Zurzach Care vom 27. März 2025 und mit Schreiben vom

8. August 2025 einen aktuellen medizinischen Bericht des H._____ vom 6. August 2025 ein. Mit Schreiben vom 28. August 2025 folgte die (erneute) Einreichung der Berichte des H._____ vom 6. August 2025 bzw. vom 11. August 2025. R. Mit Eingabe vom 17. September 2025 nahm die Beschwerdegegnerin zu den eingereichten Berichten Stellung und reichte selber die seit Einreichung der Ver- nehmlassung in ihrem Dossier erstellten Akten ein. Auf die weiteren Ausführungen in den Rechtsschriften, auf den angefochtenen Ein- spracheentscheid sowie die übrigen Akten wird, soweit erforderlich, in den nachste- henden Erwägungen eingegangen. Erwägungen 1. Die vorliegende Beschwerde richtet sich gegen den Einspracheentscheid der Beschwerdegegnerin vom 13. Januar 2025 (act. B.1 [= UV-act. 625; in der Folge nicht mehr zitiert]). Gemäss Art. 1 Abs. 1 UVG i.V.m. Art. 56 Abs. 1 und Art. 58 Abs. 1 ATSG (SR 830.1) kann gegen einen Einspracheentscheid innert 30 Tagen seit seiner Eröffnung Beschwerde an das Versicherungsgericht desjenigen Kantons erhoben werden, in welchem die versicherte Person im Zeitpunkt der Beschwerde- erhebung ihren Wohnsitz hat. Der Beschwerdeführer ist im Kanton Graubünden wohnhaft, womit die örtliche Zuständigkeit des Obergerichts des Kantons Graubün- den gegeben ist. Dessen sachliche und funktionelle Zuständigkeit ergibt sich aus Art. 57 ATSG i.V.m. Art. 49 Abs. 2 lit. a VRG (BR 370.100). Als formeller und mate- rieller Adressat des angefochtenen Einspracheentscheids, mit dem die Beschwer- degegnerin die Einsprache des Beschwerdeführers abwies, ist der Beschwerdefüh- rer von diesem berührt, und er weist ein schutzwürdiges Interesse an dessen ge- richtlicher Überprüfung auf (Art. 59 ATSG). Seine Beschwerdelegitimation ist daher zu bejahen, und auf die im Übrigen frist- und formgerecht (Art. 60 i.V.m. Art. 38 Abs. 1 ATSG sowie Art. 61 lit. b ATSG) eingereichte Beschwerde ist einzutreten.

7 / 24 2. Zwischen den Parteien umstritten und vorliegend zu prüfen ist der Anspruch des Beschwerdeführers auf eine höhere Rente gemäss UVG als die bereits zuge- sprochene von 13 %. Uneinig sind sich die Parteien betreffend die Arbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers in einer adaptierten Tätigkeit sowie das Invalideneinkom- men. 3.1. Ist der Versicherte infolge eines Unfalles bzw. daraus resultierender Rück- fälle (vgl. Art. 11 UVV [SR 832.202]) zu mindestens 10 % invalid (Art. 8 ATSG), so hat er Anspruch auf eine Invalidenrente, sofern sich der Unfall vor Erreichen des ordentlichen Rentenalters ereignet hat (Art. 18 Abs. 1 UVG). Invalidität ist die vor- aussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsun- fähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zu- mutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Ar- beitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbs- unfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus ob- jektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG; BGE 141 V 574 E. 5.2 m.H.a. 139 V 547 E. 5.7). Der Rentenanspruch entsteht, wenn von der Fortsetzung der ärztlichen Behandlung keine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes des Versicherten mehr erwartet werden kann und allfällige Eingliederungsmassnah- men der Invalidenversicherung abgeschlossen sind. Mit dem Rentenbeginn fallen die Heilbehandlung und die Taggeldleistungen dahin (vgl. Art. 19 Abs. 1 UVG). Nach konstanter Rechtsprechung heisst dies, der Versicherer hat – sofern allfällige Eingliederungsmassnahmen der Invalidenversicherung abgeschlossen sind – die vorübergehenden Leistungen in Form von Heilbehandlung und Taggeld nur so lange zu gewähren, als von der Fortsetzung der ärztlichen Behandlung der unfall- bedingten Beschwerden noch eine namhafte Besserung des Gesundheitszustan- des erwartet werden kann, mithin der medizinisch-therapeutische Endzustand noch nicht erreicht ist. Trifft dies nicht mehr zu, ist der Fall unter Einstellung der vorüber- gehenden Leistungen mit gleichzeitiger Prüfung des Anspruchs auf eine Invaliden- rente und auf eine Integritätsentschädigung abzuschliessen (vgl. BGE 140 V 130 E. 2.2, 134 V 109 E. 4.1; Urteile des Bundesgerichts 8C_620/2022 vom 21. Sep- tember 2023 E. 3.3.1, 8C_371/2020 vom 7. September 2020 E. 2.2, 8C_834/2018 vom 19. März 2019 E. 3.4). 3.2. Für die Bestimmung des Invaliditätsgrades wird das Erwerbseinkommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung der me-

8 / 24 dizinischen Behandlung und allfälliger Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgeglichener Arbeitsmarktlage erzielen könnte (sog. In- valideneinkommen), in Beziehung gesetzt zum Erwerbseinkommen, das sie erzie- len würde (sog. Valideneinkommen), wenn sie nicht invalid geworden wäre (Art. 16 ATSG; allgemeine Methode des Einkommensvergleichs; vgl. BGE 135 V 58 E. 3.1 und Urteil des Bundesgerichts 8C_562/2023 vom 29. Mai 2024 E. 4.1.3). 4. Der Sozialversicherungsprozess ist vom Untersuchungsgrundsatz be- herrscht (vgl. Art. 43 Abs. 1 und Art. 61 lit. c ATSG). Das Gericht hat den rechtser- heblichen Sachverhalt von Amtes wegen, aus eigener Initiative und ohne Bindung an die Vorbringen oder Beweisanträge der Parteien abzuklären und festzustellen. Aus der Untersuchungsmaxime folgt auch das Prinzip der freien Beweiswürdigung, wonach das Gericht an keine förmlichen Beweisregeln gebunden ist (Art. 61 lit. c ATSG). Das gesamte Beweismaterial ist unvoreingenommen und sorgfältig auf des- sen Stichhaltigkeit zu prüfen. Die Verwaltung als verfügende Instanz und im Be- schwerdefall das Gericht dürfen eine Tatsache nur dann als bewiesen annehmen, wenn sie von ihrem Bestehen überzeugt sind. Im Sozialversicherungsrecht hat das Gericht seinen Entscheid, sofern das Gesetz nichts Abweichendes vorsieht, nach dem Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit zu fällen. Die blosse Mög- lichkeit eines bestimmten Sachverhalts genügt den Beweisanforderungen nicht. Das Gericht hat vielmehr jener Sachverhaltsdarstellung zu folgen, die es von allen möglichen Geschehensabläufen als die wahrscheinlichste erachtet (BGE 144 V 427 E. 3.2, 138 V 218 E. 6; Urteile des Bundesgerichts 9C_702/2023 vom 15. Februar 2024 E. 4.4, 9C_58/2022 vom 7. Juni 2022 E. 4.1.2). 5.1. Bei der Feststellung des Gesundheitszustands und bei der Beurteilung der Arbeitsfähigkeit der versicherten Person und folglich des Invaliditätsgrades ist die Verwaltung und im Beschwerdefall das Gericht auf Unterlagen angewiesen, die ärztliche und gegebenenfalls auch andere Fachpersonen zur Verfügung stellen. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu beurteilen und wenn nötig seine Entwicklung im Laufe der Zeit zu beschreiben. Dies bedeutet in erster Linie, mit den Mitteln fachgerechter ärztlicher Untersuchungen unter Berücksichtigung der subjektiven Beschwerden die Befunde zu erheben und ge- stützt darauf die Diagnose zu stellen. Bei der Folgenabschätzung der erhobenen gesundheitlichen Beeinträchtigungen für die Arbeitsfähigkeit kommt der Arztperson hingegen keine abschliessende Beurteilungskompetenz zu. Vielmehr nimmt die Arztperson zur Arbeitsunfähigkeit Stellung, das heisst sie gibt eine Schätzung ab, welche sie aus ihrer Sicht so substanziell wie möglich begründet, bzw. sie nimmt dazu Stellung, in welchem Umfang und bezüglich welcher Tätigkeiten die versi-

9 / 24 cherte Person arbeitsunfähig ist. Insoweit sind die ärztlichen Auskünfte eine wich- tige Grundlage für die Beurteilung der Frage, welche Arbeitsleistungen der versi- cherten Person noch zugemutet werden können (vgl. BGE 145 V 361 E. 3.2.1 f., 140 V 193 E. 3.1 f. und 132 V 93 E. 4; Urteile des Bundesgerichts 8C_569/2021 vom 2. Februar 2022 E. 3.2.2, 8C_225/2021 vom 10. Juni 2021 E. 3.2, 8C_144/2021 vom 27. Mai 2021 E. 2.4). 5.2. Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob der Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen be- ruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medizinischen Zusam- menhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet, und ob die Schlussfolgerungen des Experten nachvollziehbar begründet sind (zum Gan- zen: BGE 134 V 231 E. 5.1, 125 V 351 E. 3a; Urteile des Bundesgerichts 9C_626/2023 vom 1. Mai 2024 E. 5.2, 9C_587/2023 vom 8. April 2024 E. 4.2 und 8C_704/2022 vom 27. September 2023 E. 3.3). Ausschlaggebend für den Beweis- wert ist grundsätzlich somit weder die Herkunft eines Beweismittels noch die Be- zeichnung der eingereichten oder in Auftrag gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten, sondern dessen Inhalt (BGE 122 V 157 E. 1c). 5.3. Gemäss Rechtsprechung kommt auch den Berichten und Gutachten versi- cherungsinterner Ärztinnen und Ärzte Beweiswert zu, sofern sie als schlüssig er- scheinen, nachvollziehbar begründet sowie in sich widerspruchsfrei sind und keine Indizien gegen ihre Zuverlässigkeit bestehen. Die Tatsache allein, dass die befragte Arztperson in einem Anstellungsverhältnis zum Versicherungsträger steht, lässt nicht schon auf mangelnde Objektivität und auf Befangenheit schliessen. Es bedarf vielmehr besonderer Umstände, welche das Misstrauen in die Unparteilichkeit der Beurteilung objektiv als begründet erscheinen lassen. Im Hinblick auf die erhebliche Bedeutung, welche den Arztberichten im Sozialversicherungsrecht zukommt, ist an die Unparteilichkeit der Gutachtensperson allerdings ein strenger Massstab anzule- gen (BGE 125 V 351 E.3b/ee). Beratende Ärztinnen und Ärzte eines Versicherungs- trägers sind hinsichtlich der Beweiseignung ihrer ärztlichen Beurteilungen versiche- rungsinternen Arztpersonen gleichzusetzen (Urteile des Bundesgerichts 8C_434/2023, 8C_436/2023 vom 10. April 2024 E. 4.3, 8C_322/2021 vom 19. Ok- tober 2022 E. 4.3 und 8C_446/2021 vom 25. Januar 2022 E. 2.3). Bestehen auch nur geringe Zweifel an der Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsin- ternen ärztlichen Feststellungen, so sind ergänzende Abklärungen vorzunehmen (vgl. BGE 145 V 97 E. 8.5, 142 V 58 E. 5.1, 139 V 225 E. 5.2; Urteile des Bundes-

10 / 24 gerichts 8C_562/2023 vom 29. Mai 2024 E. 2.3, 8C_434/2023, 8C_436/2023 vom

10. April 2024 E. 4.3 und 8C_62/2023 vom 16. August 2023 E. 4). 5.4. Reine Aktenbeurteilungen sind beweiskräftig, sofern ein lückenloser Befund vorliegt und es im Wesentlichen nur um die fachärztliche Beurteilung eines an sich feststehenden medizinischen Sachverhalts geht, mithin die direkte ärztliche Befas- sung mit der versicherten Person in den Hintergrund rückt (vgl. u.a. Urteile des Bun- desgerichts 8C_499/2024 vom 30. Mai 2025 E. 5.1, 8C_574/2023 vom 9. Januar 2024 E. 3.2, 8C_253/2023 vom 7. August 2023 E. 3). 6.1. Vorliegend wurde der Fallabschluss in der Einsprache vom 4. März 2024 (UV-act. 584) nicht beanstandet. Erst in der Beschwerde vom 7. Februar 2025 bringt der Beschwerdeführer im Rahmen der Kritik am Einkommensvergleich vor, der Zeitpunkt für die Revision bestimme sich nach der Verschlechterung des Ge- sundheitszustandes, welche mit dem Verlaufsbericht von Dr. med. E._____ vom

23. Januar 2023 ausgewiesen sei. Damit geht der Beschwerdeführer offenbar da- von aus, dass mit der Verschlechterung im Januar 2023 ein erneuter Rückfall vor- liegt. Dem kann nicht gefolgt werden. 6.2. Der Fallabschluss hat in Form einer Verfügung zu erfolgen, wenn und so- lange die (weitere) Erbringung erheblicher Leistungen zur Diskussion steht (BGE 132 V 412 E. 4; Art. 124 UVV). Erlässt der Versicherer stattdessen nur ein einfaches Schreiben, erlangt dieses in der Regel jedenfalls dann rechtliche Verbind- lichkeit, wenn die versicherte Person nicht innerhalb eines Jahres Einwände erhebt (BGE 134 V 145 E. 5). Standen zu einem bestimmten Zeitpunkt indes keine Leis- tungen mehr zur Diskussion, kann ein Rückfall auch vorliegen, ohne dass der ver- sicherten Person mitgeteilt wurde, der Versicherer schliesse den Fall ab und stelle seine Leistungen ein. In dieser Konstellation ist entscheidend, ob zum damaligen Zeitpunkt davon ausgegangen werden konnte, es werde keine Behandlungsbedürf- tigkeit und/oder Arbeitsunfähigkeit mehr auftreten. Dies ist im Rahmen einer ex- ante-Betrachtung unter Berücksichtigung der konkreten Umstände zu beurteilen (Urteil des Bundesgerichts 8C_400/2013 vom 31. Juli 2013 E. 4 mit weiterem Hin- weis). Andererseits ist der Leistungsanspruch unter dem Aspekt des Grundfalles und nicht unter demjenigen eines Rückfalles zu prüfen, wenn die versicherte Person während der leistungsfreien Zeit weiterhin an den nach dem Unfall aufgetretenen Beschwer- den gelitten hat bzw. wenn Brückensymptome gegeben sind, die das Geschehen über das betreffende Intervall hinweg als Einheit kennzeichnen. Brückensymptome können naturgemäss auch relativ harmloser Natur sein und dürfen in der Regel nicht

11 / 24 nur dann anerkannt werden, wenn sie auch durchgängig ärztlich behandelt wurden (Urteil des Bundesgerichts 8C_185/2008 vom 17. Dezember 2008 E. 4.3 und 5.2 mit weiteren Hinweisen). 6.3. Unbestritten ist, dass der Beschwerdeführer im April 2021 einen Rückfall mel- dete und die Beschwerdegegnerin betreffend die seither geklagten Beschwerden eine Teilkausalität bejahte (UV-act. 350). Nach diversen medizinischen Abklärun- gen hielt die Beschwerdegegnerin gestützt auf die versicherungsmedizinische Be- urteilung von Dr. med. F._____ vom 1. April 2022 (vgl. UV-act. 383) in einem form- losen Schreiben vom 19. Mai 2022 fest, nach den ärztlichen Unterlagen sei eine weitere Behandlung nicht mehr nötig. Damit würden die Versicherungsleistungen enden. Der Anspruch auf eine Integritätsentschädigung werde mit separater Verfü- gung schriftlich zugestellt (UV-act. 390). Anlässlich des Telefonats am nachfolgen- den Tag tat der Beschwerdeführer seine Unzufriedenheit mit der Situation gegenü- ber der Beschwerdegegnerin kund (UV-act. 391) und teilte Letzterer am 26. Juli 2022 mit, dass er noch keine Auszahlung der Integritätsentschädigung wünsche und sich sein Rechtsvertreter noch melden werde (UV-act. 396). In der Folge reichte sein damaliger Rechtsvertreter der Beschwerdegegnerin am 29. August 2022 einen neuen MRI-Bericht vom 31. Mai 2022 ein, in welchem eine bislang nicht erkannte Diagnose bezüglich der rechten Schulter gestellt worden sei (UV-act. 397). Nach- dem die Beschwerdegegnerin diesen Bericht ihrem Versicherungsmediziner Dr. med. F._____ zur Beurteilung vorgelegt hatte (UV-act. 400), bestätigte Erstere mit Schreiben vom 17. Oktober 2022 den medizinischen Endzustand (UV-act. 401). In der Folge reichte der Beschwerdeführer bzw. dessen damalige Rechtsvertreterin am 22. Dezember 2022 einen neuen Arztbericht der I._____ vom 23. August 2022 ein, welcher eine Verschlechterung des Gesundheitszustandes ausweisen würde (UV-act. 404). In seiner erneuten versicherungsmedizinischen Beurteilung vom

11. Januar 2023 kam Dr. med. F._____ zum Schluss, dass sich in einem Zeitraum von fünf Monaten zwischen dem 10. März 2022 und dem 10. August 2022 eine un- erklärliche, klinisch dokumentierte Verschlechterung der Schulterbeweglichkeit rechts für die Flexions- und Abduktionsbewegung entwickelt habe. Aus versiche- rungsmedizinischer Sicht empfehle sich deshalb eine erneute fachärztliche Stand- ortbestimmung bei Dr. med. E._____ (UV-act. 406 S. 2). Nachdem der bei Dr. med. E._____ angeforderte Bericht vom 26. Januar 2023 über die Konsultation vom 23. Januar 2023 (UV-act. 411) bei der Beschwerdegegnerin eingegangen war, holte diese wiederum eine versicherungsmedizinische Beurteilung bei Dr. med. F._____ ein (UV-act. 415 und 419). Gestützt auf diese bestätigte die Beschwerdegegnerin dem Beschwerdeführer mit formlosem Schreiben vom 23. Februar 2023 erneut den medizinischen Endzustand. Es seien keine weiteren medizinischen Massnahmen

12 / 24 zu empfehlen, die zu einer wesentlichen Besserung des Gesundheitszustandes führen würden. Bei dieser Ausgangslage werde der erneute Fallabschluss vorge- nommen und die Heilkosten per 28. Februar 2023 eingestellt (UV-act. 422). In der Folge teilte die Rechtsvertreterin des Beschwerdeführers der Beschwerdegegnerin am 8. März 2023 mit, dass sie der Ansicht sei, dass kein Endzustand vorliege und noch keine Integritätsentschädigung- und Rentenprüfung vorgenommen werden könne. Sie werde weitere medizinische Unterlagen einreichen und wünsche eine einsprachefähige Verfügung, sollte die Beschwerdegegnerin am Fallabschluss fest- halten (UV-act. 426). Alsdann reichte die Rechtsvertreterin einen neuen Bericht von Dr. med. E._____ vom 24. April 2023 ein, in welchem der behandelnde Arzt zum Schluss gelangte, dass aus funktioneller Sicht kein Endzustand der rechten Schulter im Rahmen der posttraumatischen Veränderung erreicht worden sei (UV-act. 433). Dieser Ansicht folgte schliesslich auch der Versicherungsmediziner Dr. med. F._____ in seiner Beurteilung vom 19. Juni 2023, indem er festhielt, unter Berück- sichtigung des klinischen und bildmorphologischen Verlaufs mit letzter fachärztli- cher Einschätzung von Dr. med. E._____ vom 24. April 2023 sei unter Berücksich- tigung der erneuten Arthro-MRI-Bildgebung der rechten Schulter vom 19. April 2023 die Durchführung einer stationären Rehabilitationsbehandlung zur angestrebten Verbesserung der Schulterfunktion rechts zu begrüssen. Ferner könne nicht mehr an der bisher beurteilten Integritätsentschädigung festgehalten werden (UV- act. 442 S. 3). Gestützt auf diese versicherungsmedizinische Beurteilung hob die Beschwerdegegnerin mit Schreiben vom 28. Juni 2023 den Fallabschluss auf und erbrachte die Versicherungsleistungen weiter (UV-act. 446). In der Folge befand sich der Beschwerdeführer vom 2. August 2023 bis 29. August 2023 in der D._____, wobei gemäss dem entsprechenden Austrittsbericht im Rahmen der stationären Re- habilitation keine namhafte Verbesserung der Beschwerden habe erzielt werden können (UV-act. 485 S. 4). Daraufhin sprach die Beschwerdegegnerin dem Be- schwerdeführer mit Verfügung vom 9. Oktober 2023 eine Integritätsentschädigung auf der Basis eines Integritätsschadens von 15 % zu (UV-act. 488). In seiner versi- cherungsmedizinischen Beurteilung vom 13. Oktober 2023 führte Dr. med. F._____ alsdann aus, unter Berücksichtigung des Heilungsverlaufs zwischen der fachärztlich von Dr. med. E._____ am 20. April 2023 und der im Rahmen der stationären Reha- bilitationsmassnahme im August 2023 dokumentierten Schulterfunktion rechts könne von weiteren Behandlungen mindestens mit überwiegender Wahrscheinlich- keit keine Besserung des unfallbedingten Gesundheitsschadens erwartet werden (UV-act. 489 S. 2 und UV-act. 495). In der Folge nahm die Beschwerdegegnerin mit Schreiben vom 30. Oktober 2023 wiederum einen Fallabschluss vor und stellte die Taggeld- und Heilkosten per 31. Dezember 2023 ein (UV-act. 506). Nachdem der behandelnde Arzt Dr. med. E._____ in seinem Bericht vom 31. Oktober 2023 einen

13 / 24 Aufenthalt im G._____ empfohlen hatte (UV-act. 509) und dies auch von Dr. med. J._____, Fachärztin für Physikalische Medizin und Rehabilitation, vom G._____ be- fürwortet worden war (UV-act. 496), unterstützte dies auch der Versicherungsmedi- ziner Dr. med. F._____ (UV-act. 521). Die Beschwerdegegnerin zog den Fallab- schluss vom 30. Oktober 2023 per 31. Dezember 2023 am 13. November 2023 wie- der zurück und erbrachte weiterhin die Versicherungsleistungen (UV-act. 530). Nach durchgeführter Rehabilitation im G._____ vom 2. Dezember 2023 bis 22. De- zember 2023 hielt Dr. med. E._____ in seinem Verlaufsbericht vom 4. Januar 2024 fest, im Rahmen der Gesamtsituation zeige sich ein Status über der rechten Schul- ter mit bleibender Einschränkung und Schädigung. Eine beschwerdeverbessernde Massnahme könne er nicht mit ausreichend guter Prognose anbieten. Somit be- stehe eher ein austherapierter Zustand, weshalb ein Rentenentscheid gefällt wer- den sollte (UV-act. 538 S. 3). Dieser Ansicht betreffend das Erreichen des medizi- nischen Endzustandes schloss sich auch der Versicherungsmediziner Dr. med. F._____ in seiner Beurteilung vom 12. Januar 2024 an (UV-act. 543 S. 3). Die Be- schwerdegegnerin hielt folglich im Schreiben vom 18. Januar 2024 fest, dass keine namhafte Verbesserung des Gesundheitszustandes an der rechten Schulter mehr zu erwarten sei, weshalb die Taggeld- und Heilkosten per 29. Februar 2024 einge- stellt würden (UV-act. 551). Sie hat sodann den Anspruch des Beschwerdeführers auf eine Invalidenrente geprüft und am 5. Februar 2024 darüber verfügt (UV- act. 564). 6.4. Der Fallabschluss per 29. Februar 2024 erweist sich aufgrund der medizini- schen Aktenlage als rechtens. Sowohl der Versicherungsmediziner Dr. med. F._____ als auch der behandelnde Arzt Dr. med. E._____ stellten im Januar 2024 übereinstimmend den medizinischen Endzustand fest. Widersprechende ärztliche Beurteilungen sind nicht aktenkundig. Daran ändert auch der Umstand nichts, dass der Versicherungsmediziner Dr. med. F._____ die Erhöhung des Integritätsscha- dens auf 15 % in seiner Beurteilung vom 6. Februar 2023 gestützt auf den Bericht von Dr. med. E._____ vom 23. Januar 2023 begründete (UV-act. 415 S. 5) und in seinen Beurteilungen vom 13. Oktober 2023 (UV-act. 489 S. 2 f.) und vom 12. Ja- nuar 2024 nach den durchgeführten Rehabilitationsmassnahmen an dieser Ein- schätzung festhielt (UV-act. 543 S. 3). So sind Taggeld und Heilbehandlung so lange zu gewähren, wie die prognostizierte Verbesserung noch namhaft ist. Im Üb- rigen kann vorliegend nicht davon ausgegangen werden, dass die formlosen Mittei- lungen des Fallabschlusses vom 19. Mai 2022, vom 17. Oktober 2022, vom 23. Fe- bruar 2023 und vom 30. Oktober 2023 – welche teilweise wieder aufgehoben wur- den – in Rechtskraft erwachsen sind. Folglich ist der Leistungsanspruch – entgegen der Ansicht des Beschwerdeführers – nicht unter einem erneuten Rückfall gestützt

14 / 24 auf die geltend gemachte Verschlechterung im Januar 2023, sondern unter jenem des Rückfalls im April 2021 zu prüfen. 7. Da der Fallabschluss korrekt vorgenommen wurde, ist im Weiteren zu prüfen, ob die Beschwerdegegnerin den Anspruch des Beschwerdeführers auf eine höhere Rente gemäss UVG als die bereits zugesprochene von 13 % zu Recht abgelehnt hat. 7.1. Die Beschwerdegegnerin stützte ihre Beurteilung der Leistungsfähigkeit des Beschwerdeführers auf die versicherungsmedizinische Beurteilung von Dr. med. F._____ vom 12. Januar 2024 (UV-act. 543), in welcher dieser hinsichtlich des Zu- mutbarkeitsprofils auf seine Stellungnahme vom 1. April 2022 verwies, mit der Be- gründung, dass unter Berücksichtigung der aktuell dokumentierten klinischen Be- fundsituation der rechten Schulter sich keine Änderungen bezüglich des Zumutbar- keitsprofils ergäben (UV-act. 543 S. 3). In seiner Beurteilung vom 1. April 2022 hielt der Versicherungsmediziner Dr. med. F._____ unter Berücksichtigung des im MRI vom 2. Juli 2020 nachgewiesenen Reizzustandes im rechten AC-Gelenk und der im erwähnten MRI nachgewiesenen Partialläsion der Rotatorenmanschette sowie bei einer klinisch dokumentierten Schulterfunktion rechts mit möglicher Anteversion und Abduktion bis 140° mit Schmerzangaben ab ca. 90° folgendes Zumutbarkeitsprofil fest: "Unter Berücksichtigung der Zumutbarkeit für das rechte Schultergelenk kön- nen einhändig rechts sehr leichte körperliche Tätigkeiten bis 5 kg ganztätig durch- geführt werden ohne Vorhalte- und/oder Überkopftätigkeiten rechts und/oder Tätig- keiten, die mit vermehrter Stoss- und/oder Vibrationsbelastung für das rechte Schul- tergelenk verbunden sind. Beidhändig kurzzeitiges mögliches Heben, Tragen oder Bewegen leichter bis mittelschwerer Lasten bis 15 kg auf maximal Gürtelhöhe." (UV- act. 383 S. 4). Diese bereits am 1. April 2022 beurteilte Zumutbarkeit sei durch die Zumutbarkeitsbeurteilung der D._____ im Austrittsbericht vom 20. September 2023 bestätigt worden (UV-act. 543 S. 2). Die verantwortlichen Fachpersonen der D._____ kamen in ihrem Austrittsbericht vom 20. September 2023 zum Schluss, dass dem Beschwerdeführer die bisherige Tätigkeit als Objektverantwortlicher Hausverwaltung ganztags zumutbar sei und in einer adaptierten Tätigkeit leichte bis mittelschwere Arbeiten (10-15 kg) zu 100 % ausgeübt werden könnten. Nicht mehr zumutbar seien betreffend die rechte Schulter repetitive Tätigkeiten über Schulter- höhe sowie längerdauernde Vibrations- oder Stossbelastungen (UV-act. 485 S. 4). Die verantwortlichen Fachpersonen beobachteten eine erhebliche Symptomaus- weitung und hielten fest, es sei davon auszugehen, dass bei gutem Effort eine bes- sere Leistung erbracht werden könnte, als bei den Leistungstests und im Behand- lungsprogramm gezeigt worden sei. Infolge Selbstlimitierung hätten die zu erwar-

15 / 24 tenden Verbesserungen bezüglich Funktion und Belastbarkeit nicht erreicht werden können. Die Resultate der physischen Leistungstests seien deshalb für die Beurtei- lung der zumutbaren körperlichen Belastbarkeit nicht verwertbar. Das Ausmass der demonstrierten physischen Einschränkungen lasse sich mit den geringfügigen ob- jektivierbaren pathologischen Befunden der klinischen Untersuchung und bildge- benden Abklärung sowie den Diagnosen nur ungenügend erklären. Die Beurteilung der Zumutbarkeit stütze sich primär auf medizinisch-theoretische Überlegungen, unter Berücksichtigung der Beobachtungen bei den Leistungstests und im Behand- lungsprogramm (UV-act. 485 S. 4). Soweit der Versicherungsmediziner Dr. med. F._____ zur Bestätigung seines Zu- mutbarkeitsprofils auf dasjenige der D._____ verweist, gilt festzuhalten, dass diese Klinik ein Unternehmen der Beschwerdegegnerin ist, weshalb der Austrittsbericht vom 20. September 2023 (UV-act. 485) als versicherungsinterner ärztlicher Bericht zu qualifizieren ist (vgl. Urteil des Bundesgerichts 8C_682/2021 vom 13. April 2022 E. 3). Die bundesgerichtliche Rechtsprechung hat den Berichten versicherungsin- terner medizinischer Fachpersonen grundsätzlich stets Beweiswert zuerkannt (BGE 135 V 465 E. 4.4, 125 V 351 E. 3b/ee). Wie vorstehend in Erwägung 5.3 ausgeführt, sind jedoch an die Beweiswürdigung strenge Anforderungen zu stellen, wenn ein Versicherungsfall ohne die Einholung eines externen Gutachtens entschieden wer- den soll. Bereits bei geringen Zweifeln an der Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsinternen Beurteilungen sind ergänzende Abklärungen vorzunehmen. 7.2.1. Nach dem Aufenthalt in der D._____ im August 2023 befand sich der Be- schwerdeführer vom 2. Dezember 2023 bis 22. Dezember 2023 zur stationären, muskuloskelettalen Rehabilitation im G._____, wo er ein aktives, leistungsorientier- tes Ergonomietrainingsprogramm absolvierte, welches Gehtraining, Krafttraining, Gruppenbehandlungen, Wassergymnastik, Yoga und ergonomisches Training um- fasste. In Ergänzung erfolgte einmal wöchentlich eine Gruppentherapie Psychoso- matik. Ebenso wurde eine Evaluation der funktionellen Leistungsfähigkeit (EFL) durchgeführt (UV-act. 540 S. 2 und S. 4 ff.). In ihrer medizinischen Beurteilung hiel- ten die leitende Ärztin, Dr. med. J._____, und Physiotherapeutin K._____ fest, bei Austritt habe sich der Beschwerdeführer deutlich belastbarer gezeigt. Das Bewe- gungsausmass der rechten Schulter habe sich zum Eintritt nicht verändert. Bei Be- lastung und bei bestimmten Bewegungen (Flexion und Innenrotation) hätten sich Schmerzen ventral am AC-Gelenk gezeigt, so dass der Beschwerdeführer auf feine Berührung über dem AC-Gelenk maladaptiv reagiere (Zunahme der Schmerzen). Besonders auffällig sei eine sehr schmerzhafte Dyslokation der bekannten spornar- tigen Hyperostosen im Bereich der Resektionsstelle der lateralen Clavicula mit über-

16 / 24 schiessender Knochenbildung bei Belastung und bei Übungen zur Verbesserung der Schulterbeweglichkeit. Klinisch hätte sich ein sehr beruhigungsempfindliches tastbares knöchernes Fragment am ventralen AC-Gelenk gezeigt. Beim Training sei es immer wieder durch Verletzung der Weichteile zu Reizung und Hämatomen in diesem Bereich gekommen. Nach Aussage des Operateurs Dr. med. E._____ seien die operativen Behandlungsmethoden erschöpft. Die wiederholten konservativen Behandlungen, inklusive die aktuelle stationäre Rehabilitation, seien erfolglos ge- blieben. Es bestehe eine konstante posttraumatische Situation (UV-act. 540 S. 4). Dr. med. J._____ und Physiotherapeutin K._____ attestierten dem Beschwerdefüh- rer eine 50%ige Arbeitsfähigkeit für eine leichte wechselbelastende Tätigkeit mit Ge- wichten bis 5 kg und mit zusätzlichen Pausen von 1.5 Stunden pro Tag. Die repeti- tiven Belastungen sowie die Arbeit über Taillenhöhe sollten nicht vorkommen. Eine Steigerung der Arbeitsfähigkeit sei nicht zu erwarten (UV-act. 540 S. 6). Diese Zu- mutbarkeitsbeurteilung steht sowohl in quantitativer (50%ige Arbeitsfähigkeit) als auch in qualitativer Hinsicht (zusätzliche Pausen von 1.5 Stunden pro Tag; keine repetitiven Belastungen; keine Arbeit über Taillenhöhe) im Widerspruch zur derjeni- gen des Versicherungsmediziners Dr. med. F._____ und der Fachpersonen der D._____. 7.2.2. Es ist dem Beschwerdeführer beizupflichten, dass sich der Versicherungs- mediziner Dr. med. F._____ in seiner Beurteilung vom 12. Januar 2024 nicht mit dieser Einschätzung auseinandergesetzt hat. Dr. med. F._____ hielt in besagter Be- urteilung zwar fest, dass vom 2. Dezember 2023 bis 22. Dezember 2023 eine stati- onäre psychosomatische Rehabilitation im G._____ erfolgt sei. Im entsprechenden Austrittsbericht seien – nach im Erstgespräch beurteiltem resignativem, aber auch aggressiv-gespanntem, misantropem und gesellschaftskritischem Zustandsbild – eine Anpassungsstörung mit atypischer Depression und eine Belastungssituation in Bezug auf das Berufsleben und die wirtschaftliche Lage diagnostiziert worden. An- gebracht wäre prima vista die Attestierung einer angepassten Teilzeittätigkeit (ohne Lastenheben, möglichst in einfachem technisch-administrativem Bereich) und end- lich die Regelung einer Teilberentung (UV-act. 541 S. 4 und UV-act. 543 S. 3). Da- mit nahm der Versicherungsmediziner Dr. med. F._____ zwar Bezug auf den Aus- trittsbericht Psychosomatik des G._____ vom 12. Dezember 2023 [UV-act. 541], wobei die Psychosomatik allerdings nicht im Vordergrund des Aufenthaltes stand. So wurde die ursprünglich fehlerhafte Kostengutsprache für eine stationäre, psy- chosomatische Rehabilitation durch eine solche für eine stationäre, muskuloskelet- tale Rehabilitation ersetzt (vgl. UV-act. 523). Hingegen nahm er in der Beurteilung vom 12. Januar 2024 keine Stellung zum Bericht zum Ergonomietrainingsprogramm vom 28. Dezember 2023 inkl. EFL (UV-act. 540 S. 2 ff.). Dies obwohl die Fachper-

17 / 24 sonen des G._____ zu einer anderen Beurteilung der Leistungsfähigkeit gelangten als er bzw. die Fachpersonen der D._____. 7.2.3. Zutreffend ist, dass die verantwortlichen Fachpersonen der D._____ eine er- hebliche Symptomausweitung feststellten, weshalb sie auch festhielten, dass ihr Zumutbarkeitsprofil primär auf medizinisch-theoretischen Überlegungen basiere. Demgegenüber ergab die Prüfung der Konsistenz im Rahmen des Aufenthaltes im G._____ ein Resultat im mittleren Bereich. Eine Symptomausweitung konnten die verantwortlichen Fachpersonen des G._____ nicht beobachten (UV-act. 540 S. 9). Ebenso geht aus dem Bericht des G._____ vom 28. Dezember 2023 hervor, dass der Beschwerdeführer am Ergonomietrainingsprogramm sehr motiviert teilgenom- men habe (UV-act. 540 S. 4; vgl. auch Bericht von Dr. med. J._____ vom 24. Okto- ber 2024, wonach trotz guter Arbeit des Beschwerdeführers keine funktionelle Ver- besserung habe erreicht werden können, da jede Intensivierung der Belastung oder Erhöhung der Trainingssequenz zu einer starken Reizung im Bereich des Schulter- gelenks mit rezidivierend auftretenden Hämatomen geführt habe [UV-act. 616 S. 3]). Soweit die Beschwerdegegnerin in diesem Zusammenhang mehrfach auf das bundesgerichtliche Urteil 8C_809/2016 vom 5. April 2017 verweist und vor- bringt, in den dortigen Erwägungen sei die Mitberücksichtigung von Inkonsistenzen als korrekt beurteilt worden, kann sie hieraus nichts zu ihren Gunsten ableiten. Sie verkennt dabei, dass sich die dortigen Ausführungen auf einen Bericht der D._____ vom 1. Februar 2015 bzw. auf das damalige Zumutbarkeitsprofil (UV-act. 172) be- zogen. Seither hat sich der Zustand an der rechten Schulter jedoch verändert und die Beschwerdegegnerin bejahte im Mai 2021 eine Kausalität in Bezug auf den gel- tend gemachten Rückfall (UV-act. 350 S. 2; vgl. auch Beurteilung von Dr. med. F._____ vom 1. April 2022 [UV-act. 383 S. 4]). Sodann zielt der Einwand der Be- schwerdegegnerin, wonach in den Berichten aus dem G._____ auch auf massive, nicht objektivierbare unfallbedingte Faktoren hingewiesen würde (vgl. act. A.2 Ziff. 30), ins Leere. So handelt es sich bei den von der Beschwerdegegnerin in ihrer Vernehmlassung angeführten Faktoren nicht um Inkonsistenzen, sondern um Be- lastungsfaktoren. 7.2.4. Soweit die Beschwerdegegnerin alsdann vorbringt, auf die Beurteilung des G._____ könne nicht abgestellt werden, weil darin nicht zwischen unfallkausalen und unfallfremden Einschränkungen differenziert werden würde, ist ihr zwar darin beizupflichten, dass aus dem Bericht des G._____ vom 28. Dezember 2023 nicht hervorgeht, ob bzw. inwiefern bei der Zumutbarkeitsbeurteilung in quantitativer Hin- sicht die psychische – und damit unfallfremde – Komponente berücksichtigt wurde. Ungeachtet dessen geht aber aus der Beurteilung zur EFL eindeutig hervor, dass

18 / 24 die von den Fachpersonen des G._____ festgestellten qualitativen und von der Be- urteilung von Dr. med. F._____ bzw. der D._____ abweichenden Einschränkungen wie das Verbot von repetitiven Belastungen, keine Arbeit über Taillenhöhe sowie zusätzliche Pausen von 1.5 Stunden pro Tag im Zusammenhang mit der rechten Schulter stehen. So wurde im Bericht festgehalten, dass nach der Testung der funk- tionellen Leistungsfähigkeit bzw. am darauffolgenden Tag sich ein sichtbares Hä- matom über dem AC-Gelenk (Verfärbung gelb/grün) gezeigt hätte und damit eine Verschlechterung der Funktionsfähigkeit bei (repetitiver) Belastung. Das Hämatom sei über mehrere Tage darauf ersichtlich gewesen. Zudem habe man palpatorisch eine Knochenstruktur topographisch über dem AC-Gelenk ertasten können (UV- act. 540 S. 5 und S. 10). Sodann schlossen die Fachpersonen aufgrund der Belast- barkeitstestungen, anlässlich welchen sich keine Symptomausweitung feststellen liess, auf ein Verbot von Arbeiten über Taillenhöhe (UV-act. 540 S. 10). Die Schlussfolgerungen der Fachpersonen beruhen damit auf objektiven Befunden, weshalb der Bericht des G._____ vom 28. Dezember 2023 geeignet ist, geringe Zweifel an der Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsinternen Beurtei- lungen hervorzurufen. 7.3. Die Problematik mit den Einblutungen im Narbenbereich bzw. den Hämato- men beschreibt in der Folge auch der behandelnde Arzt Dr. med. E._____ in seinem Bericht vom 28. Februar 2024 (UV-act. 581 S. 2). In einem erneuten MRI vom

8. April 2024 zeigte sich gegenüber der Voruntersuchung vom 19. April 2023 eine neu aufgetretene Verbreiterung, Signalerhebung und Desorganisation des rekon- struierten coracoclaviculären Ligamentes (UV-act. 590 S. 2). In Würdigung dieses MRI-Befundes hielt Dr. med. E._____ in seinem Bericht vom 19. April 2024 fest, die bekannte Ossifikation im ehemaligen Bereich des AC-Gelenkes lateral ausgehend von der Clavicula scheine in der Verlaufskontrolle zu den Aufnahmen vom 19. April 2023 etwas vergrössert und zeige eine deutliche Signalalteration im umliegenden Weichteilgewebe. Beim Befund stellte er eine Antetorsion bei endgradig knapp zu ertragenden Schmerzen mit ca. 100°, eine bei 80° eingeschränkte Abduktion und eine glenohumerale Abduktion bis 70° fest. In seiner Beurteilung führte er aus, die gesamte Funktion des Schultergürtels und des Armes seien aufgrund der fortbeste- henden und nun exazerbierenden Schmerzen massiv eingeschränkt und verun- möglichten handwerkliche Tätigkeiten sowie auch repetitive unbelastende Bewe- gungen der rechten dominanten oberen Extremität. Dr. med. E._____ attestierte eine 25%ige Arbeitsfähigkeit und erachtete eine weitere Steigerung auch über eine lange Prognose für nahezu unmöglich (UV-act. 593 S. 3). Diese Arbeitsfähig- keitseinschätzung mit reduzierter Belastung für die rechte obere Extremität (nicht mehr bloss die Schulter, sondern auch der Arm) wiederholte er in seinen Berichten

19 / 24 vom 28. Mai 2024 und vom 30. September 2024 erneut und betonte, dass keine Überkopfbelastungen bzw. -bewegungen möglich seien und Stossbelastungen und schwere Belastungen vermieden werden sollten (UV-act. 600 S. 3 und UV-act. 614 S. 3). Auch Dr. med. J._____ des G._____, bei welcher der Beschwerdeführer nach dem stationären Aufenthalt weiterhin in ambulanter Behandlung war, stützte in ih- rem Bericht vom 24. Oktober 2024 die Einschätzung von Dr. med. E._____. Sie hielt darin fest, nach dem stationären Aufenthalt habe der Beschwerdeführer versucht, das Trainingsprogramm ambulant fortzusetzen. Dies habe zu einer starken Schmerzexazerbation geführt, so dass dieser notfallmässig im H._____ habe be- handelt werden müssen. In der Folge seien zwei konsiliarische Vorstellungen be- züglich der Schultersituation bei den Schulterspezialisten Dr. med. L._____ und bei Dr. med. E._____ erfolgt, wobei die Beurteilungen ähnlich ausgefallen seien. Die im Rahmen des Unfalls entstandenen Verletzungen seien im Lauf der Zeit, trotz aller Bemühungen, unverändert geblieben. Die Funktionen des Schultergelenks und so- gar des Armes seien durch die anhaltenden, regelmässig aufgetretenen Schmerz- exazerbationen weiter eingeschränkt. In handwerklichen Tätigkeiten sei im besten Fall eine Arbeitsfähigkeit in einem kleinen Pensum von ca. 25 %, ohne weitere Stei- gerung, möglich (UV-act. 616 S. 3). 7.4. Damit bestehen mit dem Bericht der D._____ vom 20. September 2023 bzw. der Beurteilung des Versicherungsmediziners Dr. med. F._____ vom 12. Januar 2024 und dem Bericht des G._____ vom 28. Dezember 2023 unterschiedliche fachärztliche Einschätzungen. Zudem weisen die Berichte von Dr. med. E._____ und Dr. med. J._____ aus dem Jahr 2024 auf eine Verschlechterung des Gesund- heitszustandes betreffend die rechte Schulter gegenüber den Aufenthalten in der D._____ und im G._____ hin. Insbesondere betrifft die Einschränkung neu auch den Arm und nicht mehr bloss die Schulter. Nachdem sich der Versicherungsmediziner Dr. med. F._____ in seiner Beurteilung vom 12. Januar 2024 nicht mit der anders- lautenden Einschätzung der Leistungsfähigkeit der Fachpersonen des G._____ auseinandergesetzt hatte, unterliess es die Beschwerdegegnerin überdies, die im Einspracheverfahren neu eingegangenen Arbeitsunfähigkeitszeugnisse (UV- act. 597, 601, 609, 611, 612, 614, 616 und 620; mit einer attestierten Arbeitsun- fähigkeit von 75 % ab 1. März 2024) sowie medizinischen Berichte (Notfallbericht des H._____ vom 27. März 2024 [UV-act. 591]; MRI-Bericht vom 8. April 2024 [UV- act. 592]; Berichte von Dr. med. E._____ vom 19. April 2024 [UV-act. 594], vom

28. Mai 2024 [UV-act. 600], vom 30. Juli 2024 [UV-act. 610] und vom 30. Septem- ber 2024 [UV-act. 614]; Bericht Dr. med. J._____ vom 24. Oktober 2024 [UV- act. 616]; Bericht des Hausarztes vom 23. August 2024 [UV-act. 611] und vom

29. November 2024 [UV-act. 620]) ihrem Versicherungsmediziner zur Stellung-

20 / 24 nahme zu unterbreiten. Dies, obwohl unterschiedliche Facharztpersonen eine Ar- beitsunfähigkeit von 75 % beurteilten. Erst im vorliegenden Beschwerdeverfahren und sogar erst mit der Duplik reichte die Beschwerdegegnerin eine neue versiche- rungsmedizinische Beurteilung von Dr. med. F._____ vom 21. August 2025 ins Recht (UV-act. 662). In diesem Zeitpunkt kam der Beschwerdegegnerin Parteistel- lung in einem gerichtlichen Verfahren zu und nicht mehr lediglich die Stellung eines

– zur Objektivität verpflichteten – gesetzesvollziehenden Organs. Die Einholung der versicherungsmedizinischen Stellungnahme erfolgte nicht nur zur Abklärung des medizinischen Sachverhalts (Art. 43 Abs. 1 Satz 1 ATSG), sondern bezweckte, den eigenen, beschwerdeweise bestrittenen Standpunkt zu untermauern (vgl. Urteil des Bundesgerichts 9C_575/2009 vom 6. November 2009 E. 3.2.2.2). Aufgrund der be- stehenden Zweifel an der Unparteilichkeit der versicherungsmedizinischen Beurtei- lung von Dr. med. F._____ kann daher nicht ohne weiteres auf diese Stellungnahme abgestellt werden. Hinzu kommt, dass sich der Versicherungsmediziner Dr. med. F._____ in seiner Beurteilung vom 21. August 2025 zur EFL vom 27. März 2025 und den Berichten von Dr. med. E._____ über die Konsultationen vom 31. Juli 2025 und vom 7. August 2025 äusserte, welche jedoch den Sachverhalt nach dem Ein- spracheentscheid vom 13. Januar 2025 und insbesondere den am 21. Februar 2025 neu gemeldeten Rückfall (UV-act. 644) betreffen, welcher nicht Gegenstand des strittigen Einspracheentscheids war, weshalb darüber im vorliegenden Be- schwerdeverfahren nicht zu befinden ist (vgl. Urteil des Bundesgerichts 8C_299/2022 vom 5. September 2022 E. 4.3). Eine Auseinandersetzung mit dem Austrittsbericht des G._____ vom 28. Dezember 2023 und den medizinischen Be- richten aus dem Jahr 2024 und damit den Unterlagen, die den Sachverhalt vor Er- lass des Einspracheentscheids betreffen, erfolgte wiederum nicht, obwohl die Ver- waltungsbehörde entscheidrelevante Sachverhaltsänderungen, die im hängigen Einspracheverfahren eingetreten sind, im Einspracheentscheid zu berücksichtigen hat (vgl. BGE 142 V 337 E. 3.2.2). Somit muss der rechtserhebliche Sachverhalt in Bezug auf die Arbeitsfähigkeit als unvollständig abgeklärt bezeichnet werden. 8. Angesichts der medizinischen Sachlage, der langjährigen unfallbedingten Einschränkungen sowie der damit verbundenen erschwerten Verwertbarkeit der Ar- beitsfähigkeit wäre die Beschwerdegegnerin verpflichtet gewesen, zur abschlies- senden Klärung des Gesundheitszustands und der Leistungsfähigkeit des Be- schwerdeführers ein zumindest orthopädisches medizinisches Gutachten einzuho- len. Indem sie dies unterliess, kam sie ihrer aus dem Untersuchungsgrundsatz (Art. 43 Abs. 1 ATSG) resultierenden Pflicht zur richtigen und vollständigen Ab- klärung des rechtserheblichen Sachverhalts nur unzureichend nach. Da auch die übrigen bei den Akten liegenden medizinischen Berichte keine verlässliche Ent-

21 / 24 scheidungsgrundlage bilden, sind die Abklärungsergebnisse aus dem Verwaltungs- verfahren nicht ausreichend beweiskräftig. Der relevante medizinische Sachverhalt bedarf deshalb weiterer Abklärung, wobei jene Abklärungen der Invalidenversiche- rung mitzuberücksichtigen sind. 9. Gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung kann das Sozialversiche- rungsgericht nicht frei entscheiden, ob es eine Streitsache an die Verwaltung zurückweist. Die Beschwerdeinstanz hat vielmehr im Regelfall selbst die nötigen Abklärungen vorzunehmen, wenn sie einen im Verwaltungsverfahren anderweitig erhobenen Sachverhalt überhaupt für gutachtlich abklärungsbedürftig hält oder wenn eine Administrativexpertise in einem rechtserheblichen Punkt nicht beweis- kräftig ist (BGE 137 V 210 E. 4.4.1). Da die Beschwerdegegnerin den medizinischen Sachverhalt im vorliegenden Fall gestützt auf die Beurteilung ihres versicherungs- internen Arztes unvollständig abgeklärt hat, es aber nach ständiger bundesgericht- licher Rechtsprechung in erster Linie Aufgabe des Unfallversicherers ist, von Amtes wegen die notwendigen Abklärungen vorzunehmen, um den rechtserheblichen Sachverhalt vollständig festzustellen (Art. 43 Abs. 1 ATSG), steht einer Rückwei- sung an die Beschwerdegegnerin nichts entgegen (vgl. BGE 149 V 218 E. 5.7 mit weiteren Hinweisen; Urteil des Bundesgerichts 8C_308/2025 vom 4. Februar 2026 E. 5). Demzufolge ist die Beschwerde gutzuheissen und die Angelegenheit in Aufhebung des angefochtenen Einspracheentscheids vom 13. Januar 2025 zur weiteren Ab- klärung an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen. Diese hat den Gesundheits- zustand und die Leistungsfähigkeit von einer unabhängigen Ärzteschaft (zumindest eines Schulterspezialisten respektive einer Schulterspezialistin) im Rahmen eines externen medizinischen Gutachtens i.S.v. Art. 44 ATSG untersuchen zu lassen. Dies unter Mitberücksichtigung auch der Abklärungen der Invalidenversicherung. Gestützt auf die Ergebnisse der Aktenergänzung wird die Beschwerdegegnerin über den Leistungsanspruch des Beschwerdeführers neu zu befinden haben. Bei diesem Ergebnis können die erwerblichen Auswirkungen des Gesundheitsscha- dens noch nicht abschliessend beurteilt werden. Erst wenn die Leistungsfähigkeit bzw. das Zumutbarkeitsprofil feststeht, kann über das zur Anwendung zu gelan- gende Kompetenzniveau bei der Bestimmung des Invalideneinkommens entschie- den werden, weshalb sich Ausführungen zum beanstandeten Invalideneinkommen erübrigen (vgl. Urteil des Bundesgerichts 8C_308/2025 vom 4. Februar 2026 E. 6). Dennoch ergeht an dieser Stelle der Hinweis, dass das Verwaltungsgericht des Kantons Graubünden in seinem Urteil S 15 134 vom 3. November 2016 beim Inva- lideneinkommen auf das Kompetenzniveau 2 abstellte (vgl. dortige E. 7e S. 27 ff.;

22 / 24 vgl. auch zu jenem Entscheid ergangenes Urteil des Bundesgerichts 8C_909/2016 vom 5. April 2017 E. 3.3.2). 10.1. Gemäss Art. 61 lit. fbis ATSG sind Verfahren vor dem kantonalen Versiche- rungsgericht bei Streitigkeiten über Leistungen kostenpflichtig, wenn dies im jewei- ligen Einzelgesetz vorgesehen ist. Die Sonderbestimmungen zur Rechtspflege gemäss Art. 105 ff. UVG sehen keine generelle Kostenpflicht vor. Damit sind unfall- versicherungsrechtliche Beschwerdeverfahren über Leistungen in der Regel kos- tenlos. Vorbehalten bleibt die Kostenauflage infolge – in casu nicht vorliegenden – mutwilligen oder leichtsinnigen Verhaltens (Art. 1 Abs. 1 UVG i.V.m. Art. 61 lit. fbis in fine ATSG). Für das vorliegende Beschwerdeverfahren sind daher keine Kosten zu erheben. 10.2. Eine Rückweisung gilt praxisgemäss als vollständiges Obsiegen der be- schwerdeführenden Partei (vgl. BGE 141 V 281 E. 11.1, 137 V 210 E. 7.1, 132 V 215 E. 6.1). Gemäss Art. 61 lit. g ATSG hat die obsiegende Beschwerde führende Person Anspruch auf Ersatz der Parteikosten. Diese werden vom Versicherungsge- richt festgesetzt und ohne Rücksicht auf den Streitwert nach der Bedeutung der Streitsache und nach der Schwierigkeit des Prozesses bemessen. Die Parteien- tschädigung wird gemäss Art. 2 Abs. 1 HV (Honorarverordnung; BR 310.250) i.V.m. Art. 19 AnwG (Anwaltsgesetz; BR 310.100) durch die urteilende Instanz nach Er- messen festgesetzt. Ausgangspunkt bildet die Kostennote (Art. 2 Abs. 2 HV). Dabei hat insbesondere der vereinbarte Stundensatz üblich (vgl. Art. 3 Abs. 1 HV) und der geltend gemachte Aufwand angemessen und für die Prozessführung erforderlich zu sein (Art. 2 Abs. 2 Ziff. 2 HV). Praxisgemäss wird bei Nichteinreichung einer Hono- rarvereinbarung der in der Kostennote geltend gemachte Stundenansatz, höchs- tens aber ein Stundenansatz von CHF 240.00, übernommen, da die Höhe des Stun- denansatzes mangels Honorarvereinbarung nicht verifiziert werden kann (vgl. auch Art. 4 Abs. 1 HV). Geltend gemachte Pauschalspesen werden maximal im Umfang von 3 % des festgelegten Honorars nach Zeitaufwand zugesprochen. Die Rechtsvertreterin des Beschwerdeführers reichte dem Gericht am 19. März 2025 (act. G.3) eine Honorarnote über CHF 4'088.51 ein (bestehend aus: 13.60 Stunden à CHF 270.00 [CHF 3’672.00] zzgl. 3 % Spesen [CHF 110.16] und 8.1 % MWST [CHF 306.35]). Der ausgewiesene Aufwand von insgesamt 13.60 Ar- beitsstunden erscheint als angemessen. Allerdings ist angesichts der obgenannten Praxis mangels Vorliegens einer Honorarvereinbarung die Honorarnote der Rechts- vertreterin des Beschwerdeführers anzupassen, indem nicht ein Stundenansatz von CHF 270.00, sondern ein solcher von CHF 240.00 zur Anwendung gelangt. Die so korrigierte Honorarnote beläuft sich danach auf total CHF 3'634.25 (bestehend aus:

23 / 24 13.60 Stunden à CHF 240.00 [CHF 3’264.00] zzgl. 3 % Spesen [CHF 97.92] und 8.1 % MWST [CHF 272.32]). In diesem Umfang hat die Beschwerdegegnerin dem Beschwerdeführer einen Parteikostenersatz zu entrichten.

24 / 24 Es wird erkannt: 1. In Gutheissung der Beschwerde wird der Einspracheentscheid vom 13. Ja- nuar 2025 aufgehoben und die Angelegenheit an die Schweizerische Unfall- versicherungsanstalt (Suva) zur Einholung eines unabhängigen, zumindest orthopädischen Gutachtens eines Schulterspezialisten respektive einer Schulterspezialistin und zu neuem Entscheid über die Invalidenrente gemäss UVG zurückgewiesen. 2. Es werden keine Kosten erhoben. 3. Die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (Suva) hat A._____ einen Parteikostenersatz von CHF 3'634.25 (inkl. Spesen und MWST) zu leisten. 4. [Rechtsmittelbelehrung] 5. [Mitteilungen]